eMAG.ro – Absente la orele de gramatica
27 Iunie 2007 de Ovidiu Lixandru • 4,726 vizualizari
Scris in Bile albe, bile negre
Nu cred ca spun o noutate pentru abonatii la newsletter-ul eMAG.ro. Ultimul "buletin de stiri", trimis pe 26.06, le-a pus insa capac si m-a determinat sa scriu despre el. Copywriter-ul eMAG a absentat cu inversunare de la lectiile de gramatica limbii romane din clasa a 8-a. O problema ce ar putea fi rezolvata macar partial cu un spelling/grammar checker pentru programul folosit.
Prima data sare in ochi nehotararea mare la folosirea diacriticilor. Ba apar, ba nu apar.
Exemplele pot continua, dar ar fi insemnat sa mai fac cel putin 5 screenshot-uri.
Camerele digitale SLR au devenit societati cu raspundere limitata.
Articolele hotarate sunt plecate in vacanta cu unul din aparatele foto.
"Noul" nu poate fi, bineinteles, decat "noua". Dar mai gasim si sinonime. Sau reformulam.
Ne putem mira si de noua forma pe care a luat-o "într-unul".
De tinut minte: "să o" sau "s-o". "Să-o" exista poate doar in alte limbi.
"Åžic" se adauga pe lista stalcirilor (macar de-ar fi fost "chic"-ul din engleza).
Despartitul in silabe a fost buturuga de final.
Doamna Beldiman, profesoara mea de limba romana din generala (!), s-ar inverzi daca as fi scris eu textele. Copywriter-ul eMAG.ro insa ar putea sa trimita catorva persoane din firma newsletter-ul inainte de a-l expedia clientilor.
jenant, ce pot sa zic, nimeni nu mai are respect pentru gramatica in ziua de azi. dau impresia de neprofesionalism.
Auch, auchhhh…
Vai, rusinica mare. Am un prieten care lucraza la ei si pe care l-am sunat si eu cind am primit mailul, ca sa-i spun. Faza tare e ca nu au copywriter!!! sau cel putin asa stia el. Au avut un tip dar a plecat. Eu am primit si 2 sau 3 mailuri misto de la ei, dar vad ca le-a trecut
Probabil aveau un copywriter in test in perioada aia sau nu apucase ala vechi sa plece.
Nu au – asta e. Dar sa inteleg acum ca aceste mesaje se scriu singure? Nu au trecut prin fata ochilor cuiva care a trecut prin TOATE fazele procesului de invatamant???
Pot intelege si diacriticile care apar/dispar, si exprimarile care ilustreaza limbajul sarac, si faza cu "sa-o" (sa zicem ca a modific pe urma in graba si de-asta a iesit "porcaria"), dar cuvintele "chich" si "intr' unu" sunt scrise cu premeditare.
Primul e pus tot din cauza vocabularului "vast" dobandit citind presa (sportiva) de la noi, iar al doilea e pus, suspectez, ca sa fie "cool" (ca toti "fraierii" ar fi scris "intr-unul").
Sa caute un om care nu e "cool" sau "trendy" (preferabil care nici nu stie ce inseamna cuvintele astea) si care a pus mana pe o carte mai mult decat pentru a o muta dintr-o parte in alta.
Se fac de ras in mod gratuit.
nu nu…ideea este ca deocamdata lucrurile se fac in graba acolo iar odata cu ele vin si greselile (mai degraba photoshopale ca sa zic asa) lipsa diacriticelor samd. Acum intrebare este de ce trebuie sa moara capra vecinului?!?! Va spun eu de ce. Pentru ca domnul Ovidiu Lixandru este un fost angajat eMag care a plecat din cate stiu eu cu codita intre picioare! Si mai cred ca in momentul de fata(sau spate, dupa preferintele utilizatorului
) este pe "felie" cu pseudo-magazinul online pcfun ca altfel nu-mi explic publicitatea negativa si aparent nevinovata pe care el si aghiotantul sau Razvan Popo o fac emag-ului… Stie prea bine care sunt conditiile acolo dar se pare ca nu au auzit de notiunea de fair-play si nu-si dau seama ca le fac multor fosti colegi rau! Stie prea bine de ce acele greseli sunt acolo, de ce Photoshop-ul desparte de unul singur in silabe ultimele cuvinte din rand samd! Stii prea bine ce vb si sper sa nu mai mergeti in continuare pe motto-ul "sa moara si capra vecinului" deoarece nu veti ajunge nicaieri si la fel de bine stiti ca nu asa se face publicitate! Grow up!
Al dracu' Lixandru asta scrie doar din stele si ce viseaza noaptea, fara pic de dovezi, doar doar sa arunce cu noroi. Razvan, suna retragerea, am fost descoperiti de inamic. PCfun, astept banii de shaorma, vorba lui Silviu.
Domnule "Jonze", ca am lucrat la eMAG.ro scrie chiar in profilul meu pe acest site. Era indicat sa aruncati o privire acolo intai. Iar daca pentru dvs. eMAG este locul de munca ideal, va doresc succes la interviu. Fostii mei angajatori sau colaboratori nu au nici o legatura cu vreun articol pe care il scriu pe acest site si speram ca audienta sa fie destul de destupata sa inteleaga asta (si, cu mici (mica?) exceptii, asa a fost).
Capra vecinului va trebui sa moara in momentul in care voi avea un interes direct. Recte voi avea un magazin online sau cineva ma va plati pentru evanghelism. Dar, culmea, n-am nici magazin, nu ma ocup nici de PR. Si iarasi am mai spus-o si pe-asta pe aici, cu un pic de bunavointa dadeati de ea si-o citeati.
Nu-i mai dati cu graba in stanga si-n dreapta, cine a scris acele aberatii gramaticale nu are tangenta cu fineturile limbii romane. Critica a fost chiar constructiva si am recomandat un indreptar persoanei in cauza (fie electronic, fie hard-copy).
In final, d-le Jonze, eu va urez ca data viitoare sa aveti curajul sa va semnati. Eu o fac peste tot, in semn de buna… crestere. Si sa nu mai stalciti numele oamenilor. Din ce-ati scris aici si "umorul" de mahala, nu le ajungeti nici la unghia degetului mic.
@Jonze
Faptul ca Photoshop face sau nu ceva, ca anumite chestii sunt facute pe graba sau orice alt aspect legat de "bucataria interna" nu trebuie sa fie vizibil pentru client.
Prezentarea firmei este totul. Impresia pe care o poate avea un client cand primeste un astfel de mesaj este ca firma a pus "un anagajat" sa scrie repede ceva la calculator ca sa se inghesuie "fraierii" la noile oferte.
De asemenea, site-ul pe care a fost prezentata problema este dedicat clientilor (actuali sau potentiali) ai comertului on-line romanesc. Nu este nimic personal – daca te uiti, eMag nu e singurul magazin criticat.
P.S.: Nu lucrez la nici un magazin online.
Sal,
Ovidiu , ai dreptate . Greselile sunt inacceptabile . Asta este , totul se face inca in graba … cred ca sunt mai periculoase vremurile cand nu vomm mai face asta …
:)
Salut lui Razvan , si tuturor celor ce au lucrat si au facut o treaba minunata in eMAG .
Merci,
Lucian
n-are niciun rost sa-mi bat capul cu mentalitatea puerila si tipic romaneasca de care dati dovada. Nu zice nimeni sa nu criticam dar v-am spus de ce sunt facute acele greseli si de cine! Cat despre "Prezentarea firmei este totul. Impresia pe care o poate avea un client cand primeste un astfel de mesaj este ca firma a pus "un anagajat" sa scrie repede ceva la calculator ca sa se inghesuie "fraierii" la noile oferte." pot spune ca sunteti la fel de "ingreunati mintal" ca si pasagerii companiilor low-cost care se intreaba de ce nu pot fuma langa rezervoarele de kerosen! Stiu ce inseamna nexus greseala facuta de acei angajati dar mai stiu ce inseamna sa fii presat de timp si sa faci munca altora (Copywriter)! Cat despre ironiile invatate de la bunici ale lui lixandru pot spune ca nu-si aveau rostul atata timp cat n-au demonstrat nimic, ba chiar m-au facut sa inteleg prin "Era indicat sa aruncati o privire acolo intai. Iar daca pentru dvs. eMAG este locul de munca ideal, va doresc succes la interviu." cat de mult iubeste acest personaj (care din motive numai de un schizofrenic stiute, vb despre el la pers a 3-a eMag-ul! Regards!
Amice, ai probleme la etajele superioare. Nu ne mai vizita.
Stii ce am inteles eu din asta? Emag isi face un newsletter care apare ba marti, ba miercuri, ba joi, ba nu aparem (asta e ok, nu ma deranjaza, e treaba lor). Newsletterul lor, si spun asta pt ca sunt abonat la tone de astfel de balarii informative, arata frate cel mai bine de pe piata la ora asta, sincer. Imi amintesc despre unul pe care muierea mea l-a citit de sus pina jos (era unul cu moda, colectiile lui peste prajit la emag, sau asa ceva, ma uit si iti zic exact care era), si asta-i lucru mare ca ea nu citeste decit pretul de pe pantofii de la Nexus, si mai si maninca cifre
si avea si ea nevoie de "street inspiration" pt conturile ei), noroc ca am convins-o sa-i iau un Sony, nu un Panasonic cum vroia (si tot de la emag – FUCK). Asta e ca treaba aia cu Benetton-ul (cine are habar de publicitate stie la ce ma refer)
Revenind la cazul in speta eu zic ca ei au cazut iar in picioare. Au facut rahaturile alea, tu ai scris si pe buna dreptate ai facut-o, ei AU MODIFICAT repede-repede treburile si acuma, cind dai click pe link ce sa vezi: nici usturoi nu au mincat si nici gura nu le miroase, totul e ok! Si vrei sa-ti mai zic o bomba, cind i-am aratat muierii mele newsletterul, pe principiul "asta seara ne ridem in familie", stii ce am patit? A trebuit sa scot banutii si sa-i cumpar aparat de "zi cu zi" (ca e "mare" art intr-o agentie care incepe cu O
Asta da afacere, nu zic ei ca: "online va fi mereu mai simplu"! Bravo ma emag-ilor, emag-ulitor cit de repede va miscati sa va acoperiti rahatzelul, dar tot pute
Apropos de "capra" lui Jonze, imagineaza-ti urmatorul scenariu. O capra "moarta" in mijlocul intersectiei la Universitate. Linga capra un panou. Pe panou un text: emag m-a omorit. Presa, televiziune, agitatie. A doua zi dezmintirea: capra era tranchilizata. emag a facut asta pentru a arata conditia "caprei" mioritice. Iar agitatie, televiziune, presa. Intrebare, cine a cistigat din toate astea? emag sau capra?
PS pentru cei mai putin inteligenti decit noi, fac precizarea ca termenul de capra a fost in mod "nefortuit" (adica neintimplator) atribuit, in scenariul de mai sus, termenului generic de newsletter
PS2 nu am lucrat, nu lucrez si nici nu detin un mag online
PS3 mi-e somn frate de mor, asa ca scuzati-mi eventualele greseli, dar nu's copywriter
hai ca am gasit newsletterul ala de care ziceam. e din 17 mai. May 17, 2007 1:02 PM
subject Suntem la moda! Colectia primavara-vara la eMAG!
signed-by emag.ro
mailed-by newsletter.emag.ro
PS4 "ba nu aparem"-ul de mai sus trebuie citit corect, adica fara "m"-ul ce se afla acolo ca o continuare fireasca a enuntului: ba apre marti…. ba nu apare marti
greselile sunt inerente in orice domeniu. da, ar fi de dorit sa nu fie greseli dar oameni suntem.
[...] citit ieri pe Nerve despre calitatea îndoielnică a newsletter-ului de la eMAG. Trebuie să recunosc că, deşi în ultima perioadă au venit o tonă [...]