eMAG.ro performeaza in incultura
29 Octombrie 2007 de Ovidiu Lixandru • 4,976 vizualizari
Scris in Newsletter
Cum de mult nu mai scrisesem de newsletter-ele eMAG-ului, cel de business de saptamana asta le-a rezervat clientilor inca o surpriza din categoria “romana noastra este mai cu mot decat a voastra”. Motto-ul lui: “Performeaza acum! Alege solutiile potrivite!”
Copywriter-ului ii recomand iarasi sa consulte cu incredere DexOnline, garantat nu musca. Va descoperi cu stupoare ca verbul respectiv nu exista in limba romana, ci doar in mintea lui intoxicata cu englezisme.
Performante maxime!
Ai ma ca sunteti rai acum.
Zau…
Da, probabil o sa mi se spuna Pruteanu de acum incolo.
Nu ai sanse pt. ca Pruteanu se pare ca este de acord cu acest verb.
“Rîdem, noi, rîdem, dar ar trebui să stăm mai blînzi, fiindcă, sincer, nu se ÅŸtie dacă verbul nu va prinde (e scurt, e clar, e util; mie nu-mi displace) ÅŸi peste 5-10 ani îl vedem în dicÅ£ionare, cu sensul de “a realiza performanţă, a acÅ£iona la parametri de vîrf”. Prin ’90, ÅŸi antama sau implementa stîrneau zîmbete.”
George Pruteanu, referindu-se la “a performa”
http://www.pruteanu.ro/8forum/.....8;id=11104
Zau ca sunteti rai ma… Mai greseste omu’, dar nu trebuie sa ii zici “incult”.
Bottom line: se intelege ce a vrut sa se transmita deci e ok
Eu chiar nu inteleg ce a vrut sa transmita. Cred ca a vrut sa spuna mai degraba “Perforeaza acum”.
Ori se dau corporatie si au adoptat una din metehnele de acolo (“sa vada lumea ca noi vorbim enegleza mult”), ori niciodata limba romana nu a fost un punct forte al omului in cauza.
Si ca bonus, nu numai ca a folosit un cuvant aiurea, dar nici macar sensul din engleza nu l-a respectat.
mie imi place oferta tehnica cum e facuta, dar iar au gherlit-o la ultimul newsletter: “Reflectii de lumina si culoare” – apare subtitlu mare
“Reflectii” ?
reflectie – meditatie, cugetare asupra unui subiect.
Vad ca in versiunea online au eliminat “Performeaza acum” (a mai ramsa insa in titlul paginii)
http://www.emag.ro/newsletter/corp_29_10_2007/
@SG, asta cu “reflectii de lumina si culoare” chiar e interesanta, unde apare?
Era aici: http://www.emag.ro/newsletter/nl_31_10_07/
La fel, au modificat.
am mai gasit cateva reflectii
http://www.google.ro/search?q=.....8;filter=0
nu stiu insa cat de gresit este, la reflectie este trecut (in dex) si reflexie
Ovidiu,
Nu stiu cat de incult este verbul a performa, dar daca zici tu probabil ca ai dreptate. Eu nu inteleg de ce nu vad aici si comentariul unui newsletter care ti-a placut. Sunt convins ca din sutele de newslettere trimise de eMAG macar unul sau doua s-au ridicat la pretentiile tale culturale.
De ce ne place noua romanilor doar sa criticam, sa lovim in elite, sa nu ne recunoastem valorile, sau sa ii denigram pe cei care “performeaza” ?
@Lucian Condruz: Lauzi ceva ce pur si simplu este asa cum te astepti sa fie sau mai degraba critici cand se calca rau in strachini?
PCfun, PC Garage, Mediadot et al au newslettere mai simple care isi fac treaba – un listing de produse cu evidentierea caracteristicilor pentru care acel produs prezinta interes. eMAG a tinut sa iasa un pic in evidenta si sa scrie mici compuneri fiecarui produs. Nimic rau in asta, dar nu ar fi trebuit sa se arunce cu capul inainte fara sa aiba un om care stapeste BINE limba romana. Dovezi in acest sens am dat in mai multe randuri.
Nu aveti nici un loc special pe podiumul criticilor. Am laudat eMAG cand a fost cazul, de exemplu initiativa de sponsorizare a acelui mic pilot de karturi (desi din pacate am aflat ulterior pe ce “criterii” s-a acordat sponsorizarea). La fel cum am criticat, atat pe voi, cat si pe altii.
Nu vreau sa tin partea cuiva si cu atat mai putin sa critic.Lucrez in domeniu si cu cei de la eMAG si ii inteleg perfect.E greu sa faci singur mai multe lucruri si poate de cele mai multe ori te gandesti la orice altceva decat la cum va suna corect gramatical.Toti facem dude, nu cred ca e cineva care nu a dat-o in bara macar 1 data, eu am dat-o si pot sa spun ca bine de tot(ca sa ma intelegeti mai bine, am trimis un newsletter pentru niste boxe iar in descrierea uneia dntre ele stateau la loc de cinste specificatiile tehnice ale unei imprimante) si am primit suturi in fund la fel cum primeste cel de la eMAG acum si m-am bucurat…m-am bucurat pt ca am vazut cati imi citeau newsletterele.
Iar din ce am vazut aici, cu bune si rele, eMAG ramane tot no 1